Прощеное воскресенье

В прощеное воскресенье приход на западной окраине Бостона посетил преосвященный Иероним, епископ Манхэттенский, викарий нашего правящего архиерея, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Илариона.

В субботу 16 марта до всенощного бдения епископ Иероним возглавил панихиду по приснопамятному митрополиту Лавру. В первый день Великого Поста исполняется пятая годовщина со дня кончины владыки Лавра, при котором был подписан Акт о Каноническом Общении Русской Православной Церкви в России с Русской Православной Церковью Заграницей. Владыка Лавр был не только мудрым архипастырем, но также был добрым наставником для всех, кто с ним имел возможность и честь общаться. Поэтому мы, следуя словам апостола Павла, поминаем наших наставников.

Наш хор, подготовившись на спевке к архиерейскому богослужению, под руководством регента Ольги Франс, украсил богослужение ангельским пением.

В Прощеное воскресенье девочки с цветами встречали Архиерея, а помощник старосты В.И. Бильдей преподнес владыке хлеб-соль. Наше маленькое храмовое помещенье скоро переполнилось молящимися, а певчие, под руководством Ларисы Филипенко, своим умилительным пением подчеркнули торжественность архиерейской службы.

По окончании Божественной Литургии, как положено в Прощеное Воскресенье, началась Вечерня, в конце которой был чин прощения.

Перед наступлением Великого Поста все коленопреклоненно просили прощения друг у друга, вспоминая слова Христовы о том, что если не простим ближним личных обид и грехов, то и Господь нам не простит наши грехи.

Большое спасибо владыке Иерониму за то, что он приехал к нам разделить этот знаменательный день. Архиерейское богослужение дает нам почувствовать, что мы не являемся просто каким-то маленьким приходом где-то, а являемся интегральной частью Русской Православной Церкви, частью Вселенской Церкви Христовой.

 

Forgiveness Sunday

On Forgiveness Sunday His Grace Jerome, Bishop of Manhattan, Vicar of our ruling bishop, Metropolitan of Eastern America and New York Hilarion, visited our parish in the western outskirts of Boston in Framingham.

On Saturday, March 16 before the Vigil, Bishop Jerome officiated at a memorial service for the ever-memorable Metropolitan Laurus. The first day of Lent marks the fifth anniversary of the death of vladyka Laurus, under whom the Act of Canonical Communion between the Russian Orthodox Church in Russia and the Russian Orthodox Church Abroad was signed. Vladyka Laurus was not only a wise archpastor, but he was a good mentor to all who had the opportunity and privilege to know him. Therefore, we follow the words of the Apostle Paul, commemorate our mentors.

Our choir, led by our choir director Olga France, adorned the service with angelic singing.

On Forgiveness Sunday, girls with flowers greeted the Bishop and our Assistant Warden V.I. Bildey greated His Eminence with Russian traditional bread and salt. Our small temple premises soon were filled with worshipers, and the choir, under the direction of Larisa Filipenko, glorified the pontifical service with solemn chants.

After the Divine Liturgy, as it is done everywhere on Forgiveness Sunday, Vespers was served, at the end of which we all participated in the rite of forgiveness.

Before the onset of Lent, everybody kneels and asks for forgiveness from each other, remembering the words of Christ that if we do not forgive our neighbors’ offenses and sins, then God will not forgive us for our sins.

Many thanks to Bishop Jerome, who came to share this important day with us. The pontifical liturgy reminds us that we are not just a small parish somewhere, but we are an integral part of the Russian Orthodox Church, part of the Universal Church of Christ.